Działający w Connecticut Teatr Wyobraźni NOVUM słynie z nietuzinkowych i ambitnych przedsięwzięć. „Pieśń Emigrantów” to kolejne z nich. Dorota Kościuk-Borkowski opracowała tekst opiewającego emigranckie losy Polonii utworu, a Renata Krzyszczyk – Kwaśnik odpowiedzialna była za aranżację muzyczną. Następnie do melodii nakręcono teledysk, a w akcję włączyła się Polonia z Connecticut, która chętnie wcieliła się w postaci emigrantów przybywających do Ameryki z dalekiego kraju nad Wisłą.
Zwieńczeniem projektu będzie prezentacja „Pieśni Emigrantów” na Piątej Alei podczas 86. Parady Pułaskiego. Całość utrzymana będzie w konwencji historycznej nawiązującej do przełomu wieków, również stroje członków Teatru Wyobraźni NOVUM będą nawiązywać do tamtej epoki.
Między innymi dzięki temu projektowi prezentacja kontyngentów Polonii z Connecticut zapowiada się niezwykle interesująco. Poniżej prezentujemy tekst „Pieśni Emigrantów”, aby każdy chętny mógł przyłączyć się do śpiewu tego wyjątkowego utworu na Piątej Alei!
JS
„Emigracja”
Kto będzie o nas pamiętał?
Wychodźcach, jak nas określają w Ojczyźnie.
Imigrantach, jak nas nazywają poza nią.
Nas Emigrantach, żyjącymi pomiędzy krajami.
Ci, którzy odważnie weszli w kręgi nowych kultur,
nadal potwierdzają swój sukces między rodakami.
Bo, mimo że przesadzisz drzewo,
wypuści ono korzenie w kierunku swego pochodzenia.
A więc, kto będzie o nas pamiętał?
Stara Ojczyzna, która nas już nie rozumie…
Nowa Ojczyzna, która nas jeszcze nie rozumie…
Nie liczmy, że napiszą o nas rozprawkę,
czy wykują tablicę pamięci.
Mówmy, że jesteśmy i jesteśmy teraz!
My Emigracja – pomost nad Rzeką Życia –
między Ojczyznami.
Dora Kościuk-Borkowski
Wethersfield, 2023
