Przed laty, gdy ludzie szukali zatrudnienia w zakładach pracy lub stawiali na własne rzemiosło, nazwy zawodów dokładniej oddawały charakter zajęcia. Stolarz robił stołki, szwaczka szyła, piekarz wypiekał. Obecnie na polskim rynku pracy jest dużo obcobrzmiących stanowisk, część z nich dla większości pozostaje niezrozumiała.
Gdyby nie wyszukiwarka internetowa, co najmniej 80 procent osób nie zrozumiałoby, co kryje się pod daną nazwą, a szczególne zdziwienie okazuje dojrzalsze pokolenie. Czasem nawet Google nie rozjaśni w pełni, o co chodzi w ofertach pracy, bo niektóre nazwy są stosowane do różnych zajęć.
Z rankingów zamieszczanych w mediach wynika, że do najdziwniejszych nazw stanowisk pracy należą m.in.: Retail Jedi, Digital Overlord, Social Media Trailblazer, Happiness Officer, Initiative Officer, Corporate Magician, Ninja IT, Talent Delivery Specialist, New Media Guru, Asystent ds. skanningu, Media Distribution Officer. Pisownia nie jest przypadkowa – w ofertach przedstawianych Polakom te nazwy są przeważnie z wielkich liter.
Niejeden wnuk, chcąc opowiedzieć dziadkom, gdzie pracuje, może wprawić seniorów w zakłopotanie. Ani nie zrozumieją, czym się zajmuje, ani być może nie zapamiętają nazwy firmy, bo jest ona obco brzmiąca. Zaobserwowano też, że wielu szukających pracy woli składać swoje CV do firm, które są rozpoznawalne na rynku. Znajomość marki zwiększa szanse na aplikowanie przez kandydata do pracy o 40 proc.
Anglojęzyczna terminologia na polskim rynku pracy umacnia się już od ćwierć wieku i trzeba się do tego przyzwyczaić. W Polsce około 2 mln osób pracuje w firmach z kapitałem zagranicznym, są to w większości miejsca mające co najmniej 200 pracowników. Równocześnie łatwo zaobserwować tendencję do starego, prostego nazewnictwa nawet w wielkich miastach. W Warszawie działają takie piekarnie jak np.: Chlebotwórcy, Żywiciel, Cała w Mące, Piekarnia Kubuś. Podobna sytuacja jest ze stołecznym fryzjerstwem. Oprócz salonów typu Studio Beauty czy Rubin Extensions, są po prostu: Szampon, Mąż Fryzjerki, Zaplątani.
hk
